Julia ([info]yucca) wrote,
@ 2007-11-24 23:02:00
Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
Детское
- А ты знаешь, что такое wit? - спрашиваю у ребенка (попалось где-то в книге).
Да, говорит, это witch in training.

Lemony Snicket не пошел пока, а Льюис очень даже, хотя он до занудностей всяких еще не дочитал.
Что бы еще похожего уровня и с доступным в этом возрасте юмором?
Кстати, у нас тут со знакомой вышел спор, правильно ли давать ребенку читать адаптированные варианты классических книг (Остров Сокровищ, Робинзон, Шерлок Холмс, далее везде) или подождать, пока он не сможет их прочесть в оригинале (я склоняюсь к последнему). Какие будут мнения?

(Post a new comment)


[info]lena_shagina
2007-11-25 06:27 am UTC (link)
А в чем адаптация заключается? Если как бы в "переводе" на современный английский, то, скажем, с "Островом Сокровищ", может быть, и имеет смысл -- его все-таки после какого-то не слишком большого возраста читать поздновато (по крайней мере первый раз), а наберется ли вовремя достаточный язык -- не очень понятно.

(Reply to this) (Thread)

[info]yucca
2007-11-25 06:50 am UTC (link)
Нет, еще общее упрощение языка и сильное сокращение.

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]lena_shagina
2007-11-25 09:41 am UTC (link)
Тогда не стоит, наверное.

(Reply to this) (Parent)

[info]m_elle
2007-11-25 07:45 am UTC (link)
конечно, подождать. Иначе в оригинале он их просто никогда не прочтет (ну не перечитывать же?), а в адаптированном варианте он ему не понравятся. Так и будет всю жизнь считать, что это плохие книги:)

(Reply to this) (Thread)

[info]m_elle
2007-11-25 07:47 am UTC (link)
"они", то есть

(Reply to this) (Parent)

[info]quichenotte
2007-11-25 08:54 am UTC (link)
Согласна с Вами: если рано, то рано.

(Reply to this)


[info]larisaka
2007-11-25 03:46 pm UTC (link)
А вот эти вы не читали? Dealing with Dragons и еще три из этой серии. Очень симпатичные, я сама с удовольствием прочитала когда-то.

(Reply to this) (Thread)

[info]larisaka
2007-11-25 03:50 pm UTC (link)
Там, оказывается, можно по ссылке кликнуть на more... и почитать первых несколько страниц. http://www.amazon.com/gp/reader/015204566X/ref=sib_fs_top/002-4673359-7696035?ie=UTF8&p=S00E&checkSum=nJ9648vyJo9LiSheSpUjMLYfT5neRqdjRC1muQKNle8%3D#reader-link

(Reply to this) (Parent)

[info]yucca
2007-11-26 04:38 pm UTC (link)
Спасибо, обязательно попробуем.

(Reply to this) (Parent)

[info]geish_a
2007-11-25 05:38 pm UTC (link)
ждать, конечно

иначе потом ему будет просто скучно их перечитывать (сюжет-то уже знаком)

(Reply to this)


[info]nikysia
2007-11-25 06:24 pm UTC (link)
Я бы не стала полностью отвергать адаптированные издания. Скажем, Робинзона я бы дала адаптированного, поскольку помню, что, читая его в детстве, я "адаптировала" его сама, пропуская страницы. Стивенсон, по-моему, хорошо читается и так, и Шерлок Холмс - просто еще немного рано. Моего младшего, кстати, очень стимулировало прослушивание кассет, он потом с больщим энтузиазмом читал сами книги, особенно по-русски, на котором ему до сих пор читать труднее.
Вы Spiderwick Chornicles by DiTerlizzi and Black не пробовали? А из классики лет в семь у нас большим успехом пользовался Мало "Без семьи".

(Reply to this) (Thread)

[info]yucca
2007-11-26 04:40 pm UTC (link)
Нет, еще не пробовали. Проблема в том, что он не очень любит стандартные fantasy, где много всего страшного и никакого юмора.

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]nikysia
2007-11-29 11:12 pm UTC (link)
Тогда вам должна понравится серия "Самсон и Роберто" Ингвара Амбьерсена. У нас был перевод с норвежского на русский, не знаю, есть ли на английский. Еще есть замечательные рассказы Олега Кургузова "Наш кот - инопланетянин".

(Reply to this) (Parent)

[info]moretp
2007-11-26 05:31 am UTC (link)
Мне тоже теперь кажется что лучше ждать, хотя я покупала несколько раз адаптированные книжки. Мне в них не нравилась не концепция - I don't mind - а сам результат этих адаптирований. Как-то коряво очень выходило.

(Reply to this)


[info]oregosha
2007-12-06 11:36 pm UTC (link)
Не знаю, стоит ли ждать.. Может, когда будет "в самый раз", ребёнок уже и читать не захочет?.. Появятся новые детские развлечения и технические примочки, а если не привить интереса к чтению с помощью "проверенной классики", то оригинал может и не заинтересовать вообще.
IMHO, просто мнение.

(Reply to this) (Thread)

[info]yucca
2007-12-07 09:46 pm UTC (link)
Да вроде есть пока и другие интересные книжки.

(Reply to this) (Parent)

Create an Account
Forgot your login or password?
Login w/ OpenID
English • Español • Deutsch • Русский…