Category: корабли

Category was added automatically. Read all entries about "корабли".

(no subject)

Я меж тем перечитываю Патрика О'Брайана, и получаю море удовольствия. Первый раз я его читала, когда еще не так хорошо знала английский, плюс в неправильном порядке, и продиралась сквозь множество морских терминов с большим словарем Миллера на коленях, пока до меня не дошло, что перевод mizzenmast как бизань-мачта не дает мне никакой новой информации. А сейчас я даже без всякого словаря могу понять, что это, собственно, за мачта. Ну и, кстати, нашла вот этот список, хотя я в него не особенно заглядываю, интереснее из текста пытаться понять значения. Ну и медицинские термины тоже крайне интересны.

Но любим мы, конечно, О'Брайана не только за это, а за характеры, за иронию, за неторопливость, естественность и отсутствие стандартных приключенческих роялей в кустах, а главное, за впечатление полной аутентичности, так что я регулярно забываю, что это написано в 20 веке. И вообще я хочу, как dimrub поплавать на паруснике, только чтоб море теплое и по-английски говорили :)

Кто-то, понимаете ли, вырос на серьезной литературе, а я лично на двух изданиях Библиотеки приключений и шеститомнике Майн Рида. И с тех пор сформулировала для себя три вещи, которые я хочу в жизни попробовать: скакать на лошади (галочка, я считаю, хотя скачкой этот неторопливый галоп, на которую мне удалось подвигнуть своего жеребца-пенсионера на аризонском ранчо, никак не назовешь, но ощущения были самые что ни на есть острые), летать на воздушном шаре (это мне муж обещал подарить на пятидесятилетие, хотя осознание, что для этого надо вставать ни свет ни заря, чуть не заставило меня вычеркнуть его из списка) и плавать на паруснике (надо поймать момент, когда ребенок еще чуть подрастет, а я еще не буду слишком старая, чтоб лазить по мачтам).